When syncing my data to InfraMarker, do I need to add any additional tables to the list of datasets?

No. As such, the tool will find and open those tables automatically. You only need to select the feature classes, tables, and relationships that you want to sync.